一个“民主党”就是这样

日期:2017-10-08 06:21:02 作者:闵璺 阅读:

<p>众所周知,美国英语和英国英语之间存在很多差异:未来的医院/医院的电梯/升降机/未来的周末(或上)约翰(或罐头)/厕所(或沼泽) /周末交通圈/迂回派克/ anorak卡车/货车分高速公路/双车道等</p><p>大多数这样的差异只是丰富多彩当你遇到它们时,无论你是英国的美国游客还是美国的英国游客,它们都能给你一种舒适的感觉,让你感受到这种异国情调</p><p>只有少数这样的语言差异提供了尴尬或误解的机会</p><p>例如,很少有英国父母会昵称儿子为“兰迪”</p><p>伦敦的美国晚宴客人也不应该从桌子上退回来,高兴地宣布:“我塞满了!”随着英国竞选活动正在进行中,我们的语言板块已满:竞选办公室/竞选选区摇摆区/边缘选区管理/政府平台/宣言全部非常无害</p><p>然而,有一个区别,可能会在这里无意中惹恼一些羽毛</p><p>美国领先的中左翼政党的拥护者被称为民主党</p><p>有些人勇敢地称自己为自由主义民主党人</p><p>英国领先的中左翼党派的支持者(在最新的民意调查中领先 - 可能不会持续)被称为自由民主党</p><p>然而,这些组织本身分别被正确地称为民主党和自由民主党</p><p>在美国,提到“民主党”,“民主党领袖”等的人有时候只是无知</p><p>但是,如果这些人甚至对政治知之甚少 - 如果他们为政治网站写作,比如说或担任政治立场 - 他们没有这个借口</p><p>他们只是很好,他们只是幼稚粗鲁</p><p>但没关系</p><p>对于我们来说,Yanks将Nick Clegg称为自由民主党</p><p>因为那是它的名字</p><p>当我们的英国堂兄称之为民主党时,没有人会感到不安</p><p>他们意味着没有任何伤害,就像有时候发生的那样,当他们打电话给自由民主党领袖克莱格时,